Harry Potter et les reliques de la mort

Alors, pas trop triste au niveau des morts ?

Si un peu.

Surtout Tonks et Lupin.

Et Fred bien sur.

J'y croyais pas quand j'ai vu ça, mais on s'y fait...

Moi non plus.

Mais JKR a du vouloir que ce soit une happy end spéciale, avec des héros qui meurent mais le grand méchant aussi.

N'empêche, je suis déçu par la traduction des "BITCH" de Mrs Weasley, ça devient "garce" en français, je trouve que ce n'est pas assez en accord avec le contexte.

T'aurais traduit pas quoi????

Par un truc un peu plus vulgaire, plus spontané, si tu vois ce que je veux dire...

Spoiler:

plutôt par ça quoi.

Moi j'aurais mis:

Spoiler:

Oui, c'est le même ordre d'idée... Enfin, tout ça pour dire que le traducteur a encore censuré les parties "choquantes" du texte pour que l'industrie se fasse plus de fric.

Et ouais.

D'un coté on montre plein de violence à la télé, d'un autre on l'impression que pour les livres la paix et la politesse sont essentiels.*

Un juste milieu serais bien.

J'aime bien les nouveaux écrivains de Fantasy, ils n'hésitent pas à être vulgaires dans leurs livres, ça fait du bien parfois.
Un exemple : Richard Feist, avec Les Chroniques de Krondor.

Ils sont plus ... modernes.

J'y vais @+

Moi je crois que je me suis fait avoir.
J'ai peur de plus revoir mon livre snif snif...
Je l'ai prêté à un mec qui était avec moi en Angletere, il devait me le rendre à la sortie du bus... Eh bien il a oublié donc je cherche un moyen de le joindre mais je pense que ça va être dur

1) Tape le... Ah mais non !!!

Page deux cent quarante douze des techniques foireuses... alors... Le livre te propose d'envoyer un virus sur son ordinateur puis de prendre la place du vendeur d'ordinateur le plus proche. Quand il arrive, tu vires le virus et tu demande ton livre en paiement !

PS : Muad, tu vois qu'en temps voulu, le livre est utile !

C'est pour qu'un scan aurais été le bien venu

trop long à scanner, j'ai pas la place sur mon HD

Bon, quand on aura besoin d'un conseil on te demendera alors.

Ruthruin a écrit:

Par un truc un peu plus vulgaire, plus spontané, si tu vois ce que je veux dire...

Spoiler:

plutôt par ça quoi.

A part ca, bitch= garce en anglais... il n'ya aucune censure.......................................................

bitch = garce, c'est vrai, mais dans le contexte, je ne crois pas que "Garce" soit le mot qui sortirait naturellement de ta bouche si quelqu'un voulait tuer ta fille.

t'as deja lu le livre en aanglais ? moi sa m'as prit 15 jours . Et avec un dico a coté ..